Türkiye’de uyarlama adı Memleketim olarak bilinen 1927 yılında ilk kez piyasaya sürülen, söz ve müziği Amerikalı Yitzchak Rayz’a ait olan Der Rebe Elimelech adlı geleneksel yahudi halk şarkısı MEB’e bağlı okullarda yıllardır zil sesi olarak kullanılıyor. Şarkı sözlerinin aslı yidiş dilinde yazılımış ve sarhoş haham Elimelech’in tarihi figürüne atıfta bulunur.

Şarkının asıl sözlerinin Türkçesi:
Bir gün çok neşeliyken, elbisesini çıkardı, başına bir şapka taktı ve iki kemancı çağırdı.
Ve kemancı olan fiedeliler fiedelik yaptılar.
Daha sonra daha da neşelendi ve iki zurna çalanı çağırdı.
Ve zurna çalan zimbeliler zimbelik yaptılar.
Sonra çok neşelendiğinde, tefillinlerini (dua iplerini) çıkardı, gözlüğünü sildi ve iki davulcu çağırdı.
Ve davulcu olan paukeliler pauklik yaptılar.
Fiedeliler, zimbeliler ve paukeliler gittikten sonra Reb Elimejlech yalnız kaldı; o artık o kadar da neşeli değildi ve bağırdı: “Ah, başım!”